Ағылшын тіліндегі идиомалар туралы ғылыми жоба

The Ministry of education and science of Kazakhstan Republic

Ғылыми жоба

«Идиомдар ағылшын тіліндегі фразеологиялық бірлік ретінде»

«Idioms as a phraseological unit in the English language.»

Astana town,2018

Мазмұны

1.Кіріспе.

2-тарау. Ағылшын лексикасының құпиясы.

1.1. «Идея» түсінігі.

1.2. Орыс тілінде толық аналогы бар ағылшын тілдері.

1.3. Орыс тілінде бірдей құрылымға ие ағылшын тілдері, бірақ оларды білдіретін суреттер әртүрлі.

1.4. Орыс тілінде дәл сәйкес келмейтін идиоматтар.

3-тарау.

1. Студенттердің ағылшын тілінің түсініктерін түсіну.

4. Қорытынды

5. Библиография

6. Қосымша

Кіріспе

Ағылшын тілі мыңжылдық тарихы бар. Осы уақыт ішінде ол адамдар табысты, дәл және әдемі табатын көптеген сөздерді жинақтады. Тілдік-идиомалардың ерекше қабаты, тәуелсіз мағынасы бар тұрақты өрнектер жиынтығы болды. Ағылшын тілінде идома - бұл құбылыс екіұштылықсыз. Анықтауға сәйкес, ол тек тілге тән және басқа тілдерге аударылмайды, оның мәні оның құрамдас элементтерінің мәндерінің сомасынан емес. Егер сіз сөздіктердің сөзін аударатын болсаңыз, ол ешқандай мағынасы жоқ. Мысалы: «Сіз менің аяқымды тартып жатырсыз ба?» Деп жазады. «Сіз менің аяғымды тартып жатырсыз!» Деп аударылады, бірақ шын мәнінде дұрыс айтылады «Сіз менің басыммен араласып жатырсыз!». Орыс тілінде идиомалар да бар. Мысалы: «Сендер абайсыздар!» шетелдіктер осы сөздің мағынасын түсінбеуі мүмкін. Бұл басқа тілдерге арналған «ауыспалы», сондай-ақ, кейде шетел тілін үйренушілерді қорқытатын идоматтық өрнекті құрайтын сөздердің мағынасын түсіну мүмкін емес. Кейбіреулер тұйықталмау үшін сөйлемдегі идиомаларды әдейі пайдаланбауға тырысады. Алайда, бұл революциясыз бір тілде істей алмаймыз және егер біз ағылшын тілін жетілдіруді қаласақ, ерте ме, кеш пе осы аймақты меңгеру керек. Бұл зерттеудің өзектілігі қандай? Біріншіде

1-тарау құпияны ағылшын идиом 1.1. Ұғым "идиома". Идиома (грек тіл. идиома-ерекшелігі, өзгешелігі) үйлестіруге, тілдік бірліктердің, оның мәні сәйкес келмейтін мәні оны құрайтын элементтер. Көпшілігі идиом қолданылады, көбінесе, ауызекі сөйлеу және тән жазбаша сөйлеу және ресми жағдайларда, айтуға болады, бұл фразеологизмдер жасайды біздің сөз "тірі", образды әсерлі де, жақын сөйлеу тіл тасымалдаушы. Термині "идиомалар" алғаш рет енгізілді ағылшын лингвистом л. с. Смит. Ол былай деп жазған: "сөз идиомалар ағылшын тілінде белгілеу үшін пайдаланылады француз термині idiotisme, атап айтқанда, белгілеу үшін грамматикалық құрылымының үйлесімі тән, ағылшын тілі, дегенмен өте жиі мағынасы осы құрамаларынан мүмкін емес түсіндіруге байланысты грамматикалық және логикалық тұрғыдан алғанда. Тұрақты сөз тіркестері ұқсас мақал-мәтелдер, бірақ, олардың айырмашылығы емес, болып табылады законченными ұсыныстары бар. Көмегімен идиоматических өрнектерді емес, сөзбе-сөз аударылады, ал қабылданады переосмыслено жағына, эстетикалық аспект тілі күшеюде. Алайда, осындай сәтті пайдалану фразеологизмдер қиындатады түсіну және аудару шет тілі. Зерделеп 100-ден астам ағылшын идиом, біз бөлісіп, оларды үш топ

1.3. Ағылшын идиомалар, бірдей құрылым орыс тілінде, бірақ бейнелері білдіру үшін, оларды әрқилы. Салыстыру фразеологизмдер әр түрлі халықтардың көрсетеді, көп, олардың жалпы, өз кезегінде, ықпал етеді, оларды жақсы өзара түсіністікке және жақындастыру. Тұрақты жылдамдығы оңай ауыстырылды, орыс тіліне, басқа да түсініктемелерді талап етеді. Сондай-ақ, ағылшын тілінде бар идиомалар, естіледі әртүрлі при переводе на русский, бірақ олардың мағынасы өзгеріссіз қалады. Бұл тарауда біз қарастырамыз мұндай өрнектер. "күш, барлық блюдечке көк каемочкой", - деп сөзбе-сөз аударғанда"қандай блюдечке көк каемочкой." Біздің өрнек "блюдечке" дерлік сәйкес келеді ағыл. "бос емес ретінде пчела "сөзбе-сөз аударғанда"бос емес ретінде пчела". Орыс тілінде бар ұқсас өрнек "бос емес, ақуыз доңғалақта". "deviland глубокое синее море" по-русски сияқты естіледі"екі оттың". Америкада, дословное "екі оттың" сияқты естіледі "чертом және терең көк теңіз". "басыңызды бұлттағы" - біз кейде кенеттен ойлайсың. ол көтеріңкі, немесе жай ғана арман, арман туралы қандай да бір несбыточной идеялар. Емес, барлық адамдар деп айтуға болады мечтательное және тіпті бірнеше отчужденно, бірақ келеді, деп айтуға болады әрқайс