Латындандыру үдерісі бойынша авторлық бағдарлама материалы

Туркестанская область

Ордабасынский район

Общая средняя школа « Токсансай »

«Перспектива латинизации казахского алфавита и роль русского языка в этом процессе»

Подготовила :учительница

русского языка Боташева Ж

Токсансай 2019 год

Тема: «Перспектива латинизации казахского алфавита и роль русского языка в этом процессе»

План

I Введение

II. Основная часть

1 Особенности латинского алфавита.

2. Этапы перехода казахского языка на латинский алфавит.

3. Перспективы латинизации казахского алфавита и роль русского языка в этом процессе

III. Заключение

Список использованной литературы

І.Введение

Существенные изменения в таких областях как наука и образование оказывают глубокое влияние на развитие будущего поколения . С проектом перехода государственного языка на латиницу я познакомился читая программную статью президента Республики Казахстан Н Назарбаева «Взгляд в будущее : модернизация общественного сознания « Рухани жангыру» .

В 2006 году Н Назарбаев на XII сессии Ассамблеи народа Казахстана выступил с инициативой рассмотрения вопроса перехода казахского алфавита на латинский алфавит . Елбасы отметил ,что латинская графика доминирует в мировом коммуникационном пространстве .

В 2012 году в Послании « Казахстан -2050» Глава государства обозначил конкретные сроки перехода .

За 10 лет идея перехода казахского языка на латиницу всесторонне обсуждалась и вызвала широкую поддержку у казахоязычного населения .

Было изучено множество аспектов и нюансов . Изучен опыт Азербайджана, Туркменистана ,Турции и Узбекистана, которые в свое время перешли на латинский алфавит в силу лингвистических и филологических осбенностей языка . Также следует учесть ,что латинизированный алфавит был в пользовании с 1929 по 1940 года на территории Казахской ССР

Конечно же эта новость заставила меня задуматься , легко ли будет нам перейти с кирилицы и какие перспективы может нам дать латинизация казахского алфавита . Что же будет в дальнейшем с русским языком ?

ІІ Основная часть

1 Особенности латинского алфавита.

Быть или не быть новому казахскому алфавиту на основе латиницы? Казалось бы, еще недавно данный вопрос витал где-то в воздухе, время от времени напоминая о себе в средствах массовой информации и взбудораживая умы общественности на короткое время, а затем вновь исчезал во временном пространстве.

После внесения Республиканским координационно-методическим центром развития языков имени Шаяхметова нескольких проектов нового алфавита обсуждение перехода казахской письменности на латиницу приобрело новый виток, перенеся центр тяжести решения проблемы уже в область орфографии казахского языка. Главную обеспокоенность у общественности вызвала "судьба" девяти букв (по новому алфавиту их стало восемь), обозначающих специфические звуки казахского языка.

Как известно, почти сто лет назад казахская письменность пережила подобную реформу, когда латинский алфавит заменил нам арабскую графику. Дабы узнать, как проходили предыдущие кампании по замене казахской письменности, а также сравнить ключевые моменты обсуждения вопросов казахского алфавита в прошлом и в настоящем, предлагаю совершить небольшой экскурс в тот исторический период отечественной истории.

Принятию Центральным Исполнительным Комитетом Казахской АССР (КазЦИК) 14 декабря 1928 года декрета о введении нового алфавита предшествовали долгие и бурные дискуссии, съезды тюркологов, межреспубликанские совещания стран Средней Азии. Но я хотел бы остановиться собственно на дискуссии, проходившей в Казахстане в 1924–1927 годы между так называемыми консерваторами (арабистами) и новаторами (латинистами), так как именно они были призваны обсудить все вопросы за и против, касающиеся нового алфавита, с учетом особенностей казахского языка.

Самым примечательным является то, что имеется много схожих моментов, ситуативных и организационных, в мероприятиях по разработке и введению нового алфавита тогда и в настоящее время.

Здесь следует отметить, что и тогда кампания по латинизации пришла в Казахстан сравнительно позже, чем в другие тюркоязычные союзные республики. Это объясняется наличием на тот момент хорошо продуманного и научно обоснованного алфавита на основе арабской графики, разработанного Ахметом Байтурсыновым, с учетом фонетических особенностей казахского языка. На нем были изданы различные учебники, пособия по ликвидации неграмотности населения, благодаря которым были достигнуты заметные успехи на ниве просвещения. Алфавит Байтурсынова в народе закрепился под названием "төте жазу", он применяется нашими соотечественниками, проживающими за границей, по большей части в Китае, и в настоящее время .

ЦГА КФДЗ РКК концу 30-х годов прошлого века в связи со сменой внешнеполитического курса советского государства страна переходит на всеобщую "кириллизацию" письменности. На этот раз обсуждение проекта нового казахского алфавита проходит одновременно с разработкой новой казахской орфографии. Таким образом, новый казахский алфавит на основе русской графики, состоящий из 42 буквы (33 буквы русского алфавита и 9 букв для обозначения специфических звуков казахского языка), был утвержден указом Президиума Верховного Совета Казахской ССР в ноябре 1940 г. Спустя 77 лет казахский алфавит на основе латиницы вновь вернется, ставя перед казахской общественностью почти те же задачи. Как утверждают ученые лингвисты, идеального алфавита не существует, так как со временем каждый язык может подвергаться фонетическим изменениям, оптимизациям языкового кода, заимствованию общепринятых по международному стандарта. Следовательно, алфавит есть предмет, вполне поддающийся рассмотрению и определению его качества со стороны достоинства и недостатков.. Обратимся к историческим источникам об особенностях латинского алфавита . Латинский алфавит ( латиница) - восходящая к греческому алфавиту буквенная письменно

2 Этапы перехода казахского языка на латинский алфавит

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о поэтапном переводе алфавита с кириллицы на латиницу до 2025 года, постановил утвердить прилагаемый алфавит казахского языка, основанный на латинский графике и состоящий из 32 букв.

До конца 2017 года был принят единый стандартный вариант казахского алфавита в новой графике . Начиная с 2018 года начнется подготовка кадров для преподавания нового алфавита и подготовка учебников для среднего звена казахстанских школ . В течении этих двух лет будет проводиться соответствующая организационная и методическая работа. В период адаптации будет применяться и кириллица. И только в 2022 году первоклассники в школах начнут изучать казахский язык в латинской графике .

Одним из успешных примеров перехода на латиницу является Азербайджан. В этой стране в 1992 году начат постепенный переход на латиницу, который завершился в 2001 году .На сегодняшний день Азербайджан по культурному и научному развитию является одним из лидеров постсоветского пространства

Переход на латинский алфавит важен. Он поможет не отстать от времени и успешно интегрироваться в мировое пространство, сохраняя при этом свое лицо. Отечественные лингвисты в настоящее время уже определили критерии, которым должен отвечать будущий казахский алфавит на основе латинской графики. Это модернизированная латынь без избыточных элементов, быстро пишущийся и легко читаемый алфавит с узнаваемыми словами и так далее.

Новый алфавит будет максимально удобным с точки зрения использования современных технологий. В нем будут использоваться 25 стандартных букв, а 8 специфических звуков передаваться сочетанием нескольких букв – диграфами. Поэтому для набора казахского текста на латинице будет использоваться стандартная англоязычная клавиатура. Говоря о переходе на латиницу, необходимо отметить, что в казахском языке нужно обратить внимание на девять специфичных звуков. Эти звуки играют очень важную роль внутри слова, на стыке слов. Отсюда и могут возникнуть трудности произношения. То есть у человека, у которого речевой аппарат никогда на работал над воспроизведением казахских звуков, может возникнуть акцент. А акцент, как известно, вызывает зажим, неуверенность, комплекс, и в результате человек отказывается говорить, изучать язык. А если перейдем на латиницу, то специфичные звуки будет легче освоить.

Реформа казахского алфавита обусловлена историческими предпосылками и нацелена на повышение глобальной конкурентоспособности Казахстана, направлена на ускоренную интеграцию в мировое научно-образовательное, технологическое и коммуникационное пространство.

Переход на латиницу должен быть простым и не должен вызвать затруднения, так как школьники изучают английский язык, используют гаджеты и компьютеры, соответственно, это не приведет к каким-либо проблемам и дополнительным нагрузкам. Вся проблема в том, чтобы…