Үздік аудармашылар тақырыбына арналған 8-сынып ашық сабағы

«Абай атындағы жалпы орта мектебі» коммуналдық

мемлекеттік мекемесі

Сыныптан тыс сайыс сабақ

«Үздік аудармашылар»

Сынып: 6-9 орыс сынып

Дайындаған: А. Бердалиева

2018-2019 оқу жылы

Күні:

Сынып: 6-9 орыс сынып

Тақырыбы: «Үздік аудармашылар»

Мақсаты: Оқушыларға қазақ тілі, орыс тілі, ағылшын тілі пәндері бойынша тапсырмаларды орындата отырып, өз ойларын үш тілде жеткізе білу, сауатты жазып, оқу дағдыларын қалыптастыру.

Тәрбиелік: Тапсырма, мысалдарға арқау болған сөйлемдер арқылы ана тілін сүюмен қатар, өзге тілді құрметтеуге тәрбиелеу.

Пәнаралық байланыс: Орыс тілі, ағылшын тілі

Сабақтың түрі: Сыныптан тыс іс-шара, сайыс сабақ

Көрнекіліктер: Интерактивті тақта, слайдтар, кеспе қағаздар, түрлі –түсті қаламдар, смайликтер

Қайырлы күн оқушылар мен ұстаздар! «22- қыркүйек Тілдер мерекесі» аясында өткізіліп жатқан «Ана тілің –арың бұл» атты апталыққа орай бүгінгі «Үздік аудармашы» сайыс сабағына қош келіпсіздер.

Hello, boys and girls and dear teachers! We are glad to see you on this game. We hope all of you will enjoy our game and also we`ll see who will be the winner. Here are our participants. Let me introduce them: the first team is «Patriots», the second team is «Clevers» and the third team is “Eagles”.

- Сайысқа төрелік айту үшін қазылар алқасымен таныстырып өтейін. Ағылшын тілі пәнінің мұғалімі ___________ мен орыс тілі пәнінің мұғалімі _____________ және қазақ тілі мен әдебиеті пәні мұғалімі____________ . Әр бөлімнен кейін қазылар алқасы бағалап отырады.

Олай болса алдымен мындағы әртүрлі суреттерді алып топтарға бірігейік.

Сайысымыз 4 бөлімнен тұрады.

1. «Альтернативті сұрақ» Сұрақ-жауап бөлімі.2. Мәтінді екі тілге аудару.3. «Кім көп біледі?» ойыны. Әр топқа 10 сөзден оқылады, сөздерді екі тілге аударады.

4. «Кім тапқыр?» ойыны

1-кезең «Альтернативті сұрақ»

Сұрақ – жауап кезеңі. Бұл кезеңде әр топқа 5 – сұрақтан оқылады. Оқушылар «иә» немесе «жоқ» деп жауап береді. Әрбір дұрыс жауапқа 1 ұпай беріледі.

Барлығына дұрыс жауап берсе 5 ұпай алады.

1-топтыңсұрақтары.1) Междометия является частью речи? (да)2) В предложений глагол бывает сказуемым? (да)3) Омонимы одинаково пишутся и однаково звучат (да)4) Англияның астанасы Гастинг қаласы ма? (жоқ)5) Ағылшын тілінде 28 әріп бар. (жоқ)

2-топтың сұрақтары1) « to be» - это существительные. (жоқ)2) «Penсіl» сөзінің аудармасы «қаламсап» (иә)3) Қазақ тілінде 48 әріп бар (жоқ)4) Алматы -Қазақстанның ең бірінші астанасы ма? (жоқ)5) Туркістан Қазақстанның орталығында орналасқан (жоқ)

3-топтың сұрақтары.1. Родители переводится на казахский язык ата-әже (жоқ)

2. К главным членам предложения относятся подлежащее и сказуемое? (да)3. Антонимы слова противоположного значения? (да)4. Қазақ тілінде сегіз сөз табы бар? ( жоқ)5. Англияның астанасы Лондон ба?(иә)

2- кезең. Сайысымыздың екінші кезеңінің шарты әр топқа қазақша мәтін беріледі, сол мәтінді орыс және ағылшын тілдеріне аудару керек. Дұрыс аударған топқа ең жоғарғы ұпай – 10 ұпай.

Егер де мәтін тек орыс тіліне немесе ағылшын тіліне аударылса, 5 ұпай ғана беріледі, ал бір тілдің өзіне толық аударылмаса ұпайы кемиді.

1-топ мәтіні:

Күз