Көркем аударма Алтын ай шығармашылық материалы

АЛТЫН АЙ

Әбділдә Тәжібаев

Терезеден тесіліп,

Қарасам сулу далаға.

Айды көремін қалғыған

Ұқсаған жас балаға

Жастанғаны жұмсақ бұлт,

Жұмсарыпты жамбасын.

Жатыр жалқау бүркеніп,

Сүйіп ұйқы жолдасын.

Аш көзіңді алтын ай,

Көміле берме ұйқыға!

Оятамын, қоймаймын,

Жатқызбаймын ұйқыда.

Бөлене бермей бесікке

Аш көзіңді, алтын ай!

Өлеңнен өрнек кестелеп,

Отырмын менде ұйықтамай.

Ұйықтама, тыңда, алтын ай,

Айтайын қызық сырларды.

Сырласып сүлу далада

Күзетейік қырманды.

Аш көзіңді алтын ай,

Көміле берме ұйқыға,

Оятамын қоймаймын,

Жатқызбаймын ұйқыда.

The Golden Moon. (Translation)

Peeking through the window Looked at the beautiful steppe, I can see the sleepy moon.

Looking like a new born

***Laying on the fluffy cloud

Your hips became soften Laziness lying wrapped

Likes to sleep often

Open your eyes, the golden moon,

Do not sleep at noon!

I will wake you up,

Don’t fall asleep, get up

***Do not swing a daylongOpen your eyes, the golden moon! I am sitting and still not sleepingSewing patterns from the poem

Do not sleep, listen, the golden moon, I will tell you the interesting thing

In the beautiful steppe, by talkinglet us guard the floor for threshing ***

Open your eyes, the golden moon, Do not sleep at noon!

I will wake you up,

Don’t fall asleep, get up