Мақалдарды аудару тақырыбына арналған шет тілі таныстырылымы

Theme : Translating of proverb

Aims and objectives : T o find out the difficulties that may occur in translating stylistic devices of English proverbs.

The practical value: Practical result and examples can be used in practical lessons, writing compositions in colloquial and written speech.

The structure of the work: My work consists of four parts: introduction, the main part, conclusion and bibliography.

- A proverb is a simple and concrete saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim . - A proverb is a saying or generalization often accepted as truth; it contains words of wisdom . - A proverb is a short expression known by many people. It usually contains a commonly held view of life . It is used to convey a traditional bit of folk wisdom .

Examples of Proverbs - Appetite comes with eating – Аштық ас талғатпайды. - No pain, no gain. No gain without pain – Әрекет болмай, берекет болмас. - Where i s a will, there's a way – Іздеген мұратына жетер. - East or West, home is best. There is no place like home – Өз үйім-кең сарайдай боз үйім. - Live and learn – Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ. - Custom is a the second nature – Ауру қалса да, әдет қалмайды . - A friend in need is a friend indeed – Ерді кебенек ішінде таны. - Second thoughts are best – Жеті рет өлшеп бір рет кес. - The leopard cannot change his sport – Сүтпен сіңген мінез сүйекпен кетеді. - Neck or nothing – Шешінген судан тайынбас.