Уильям Шекспирдің Ромео мен Джульетта әдеби кеші

Grade: 10 form

The theme: Literary evening by William Shakespeare.

“Romeo and Juliet”

The aim of the lesson:

Оқушыларға Уильям Шекспирдің өмір баянымен; шығармаларымен; шығармашылық жолындағы еңбектерімен; соның ішінде әлем әдебиеттерінің қатарында ең танымал шығармаларының бірі «Ромеу мен Жулиет» таныстыру;

Елге, тілге, салт – дәстүрге деген құрметті қалыптастыра отырып, шығарманы оқушылар оброзға кіру арқылы тақырыпты ашу. Оқушылардың сөйлеу мәдениетін қалыптастыру; есте сақтау қабілеттерін арттыру; ағылшын тілінде еркін сөйлеп, өз ойын ашық жеткізуге тәрбиелеу;

Ұжымдық жұмыс жасау; бұл оқушылар арасындағы өзара тәрбиелеуде әдептілік және адамгершілік құндылықтарды жоғарлатуға әсерін тигізеді және тыңдай білу қабілетін арттырады.

The main part: Two households both alike in dignity in fair Verona where we lay our scene from ancient days behave like enemies and civil blood makes civil hands unclean. (Бір – бірімен иіліп амандасып, қонақтарды қарсы алады)

- Lady Montague

- Lady Capulet

- Lord Montague

- Lord Capulet

- Romeo, son to Montague

- Juliet, daughter to Capulet

- Mercutio, kinsman to Prince and friend to Romeo

- Tybald, nephew to Lady Capulet

- Benvolio, a friend to Romeo

- Mathilda, nurse to Juliet

«Бал» көрінісі

Lord Capulet (Жұбайымен иіліп амандасып)

You’re welcome, gentlemen.

Lady Capulet. Feel at home today. Let’s start the party.

(Баяу ырғақтағы әнге жұптар билейді)

Princess Laura. The melody is so sweet.

I can’t help crying at the sound.

To make my happiness complete.

Will you invite Mathilda down?

Lord Capulet. Mathild, come here, sing for us,

For Princess Laura special class.

«What is the youth» Өлеңі баяу ырғақпен

«Танысу» көрінісі

Romeo. If I profane with my unworthiest hand

This holy shrine, the gentle sin is this:

My lips, two blushing pilgrims, ready stand

To smooth that rough touch with a gentle kiss.

Juliet. Good pilgrim, you do wrong your hand too much

Which mannerly devotion shows in this;

For saints have hands that pilgrim’s hands do touch,

And palm to palm is holy palmers’s kiss.

Romeo. Have no saints lips, and holy palmers too?

Juliet. Oh, pilgrim, lips that they must use in prayer.

Romeo. O! Then, dear saint, let lips do what hands do;

They pray, grant you, lest faith turn to despair

Juliet. Saints do not move, though grant for prayers’ sake.

Romeo. Then move not, while my prayer’s effect I take.

Thus from my lips, by yours, my sin is purge’s.

Juliet. Then have my lips the sin that they have took.

Romeo. Sin from my lips? O, trespass sweetly urge’s!

Give my sin again.

Juliet. You kissing by the book.

Mathilda. Madam, your mother craves a word with you.

Romeo. WHAT is her mother?

Mathilda. Marry, bachelor,

Her mother is the lady of the house

And a good lady, and a wise and virtuluous.

Romeo. Is she a Capulet?

Oh dear account! My life is my great foe’s debt.

«Ромео мен достары» көрінісі

Mercutio. Have you seen that Romeo?

Benvolio. I have. In love and out of his mind. He’s dreaming all the time.

Mercutio. Oh, DREAMS! I’ve seen a dream like this.

Benvolio. Well, WHAT was yours’?

Mercutio. That dreamers often lie.

This is the hag, when maids lie on their backs,

That presses them and learns them first to bear.

Making them women of good carriage:

This is she.

Benvolio. Peace, peace, Mercutio, peace!

You talk of nothing.

Mercutio. True, I talk of dreams,

Which are the children of an idle brain,

Begot of nothing but vain fantasy.

Come shall we go?

Benvolio. Go then, for it’s in vain to seek him here that means not to be found.

«Балкон» көрінісі

(Джулиетта балконда, Ромео оны байқамай)

Juliet. O Romeo, Romeo! Why are you Romeo?

Deny your father and refuse your name.

Oh, if you will not, be but sworn my love

And I’ll no longer be a Capulet!

Romeo. Shall I hear more, or shall I speak at this?

Juliet. “Tis but your name that is my enemy;

What’s Montague? It’s nor hand, nor foot,

No arm, nor face, nor any other part