Ахмет Байтұрсынұлының Екі шыбын өлеңі 5-сыныпқа

Ұйымдастыру кезеңі

Қуанышты көңіл күй сыйлайық

Топтық ереже

1.Ынтымақтасып , бірлесіп жұмыс жасау

2.Уақытты тиімді пайдалану

3.Тыныштық сақтау

4.Сөзді бөлмеу, кезектесіп сөйлеу

5.Айтылғандарды зейін қойып тыңдау.

“Біліміңді шыңдап көр!”

“Ақын ініме” өлеңі кімге арналып жазылған?

“Ақын ініме” өлеңінің негізгі идеясы не ?

Ирония дегеніміз не?

Ақын өлеңде адамның қандай қасиеттері туралы сөз етеді?

Ақын інісіне қандай ақыл айтады?

“Ақын ініме” өлеңінде не басым ?

Ахмет Байт ұрсынұлы кім?

Адамға сабақ

болатын өсиеті

бар шығарма

Мысал

өлеңмен де,

қара сөзбен де

жазылады

Өнеге айту

сипатындағы

аллегориялық

шығарма

Кемшіліктерді

күлкіге

айналдырып,

жақсылықты

дәріптейді

Аң, құс,

жәндіктерді

суреттеп, оларға

адамға тән

қасиеттерді

дарытады

Мысал

А. Байтұрсынұлының аудармалары

А. С. Пушкиннен

Вальтерден

Надсоннан

И. А. Крыловтан

“Ат”,

“Балықшы мен балық”, “Данышпан Аликтің ажалы”

“Алтын әтеш”

“Шайылған

көз

жасымен”

“Аққу, шортан һәм шаян”,

“ Егіннің бастары”, “Өгіз бен бақа”, “Ала қойлар”, “Ат пен есек”, “Айна мен маймыл”, “Қасқыр мен тырна”, т.б.

А . Байтұрсынұлы

И. А. Крылов

туындыларын

аударып,

“Қырық мысал ”

өлеңдер жинағына

жинақтаған

Крыловтан аударған аудармаларының бірі - «Екі шыбын» мысалы.

Бір Өгіз күні бойы тартып сабан,

Қайтты елге сабанымен кешке таман.

Мүйізінде Қара шыбын отыр еді,

Кез болды бір танысы жолда оған.

Танысы мұны көріп келе жатқан,

Астында Өгізі бар сабан тартқан.

“Көзіме күні бойы көрінбеп ең,

Келесің, сөйле, - дейді, -сен қай жақтан?”

Сонда бұл мұрнын көкке көтереді,

Адамсып, маңғазданып, жөтеледі:

“Жер жыртып күні бойы, шаршап келем,

Мазалап, сұрап саған не керегі?”

Адамда кейбір түрлі алып еске,

Қарасақ, ғибрат бар бұл кеңесте.

Біреудің я қайратын, я дәулетін

Өзімсіп жүретіндер бар емес пе?

Кейбіреу көтереді мұрнын көкке,

Өз әддін өзі білген адам көп пе?

Мақтанып, бәрін де өзім еттім дейді

Біреудің шылауында жүріп текке.

Сабан – дәнді дақылдардың бастырылып

дәннен ажыраған сабақтары.

Маңғазданып – кербезденіп.

Өзімсініп – өзгенің ісін өзінің ісіндей көру.

Ғибрат – үлгі, өнеге.

Шылауында – жетегінде, біреудің ырқында.