Әлішер Науаи – поэзия патшасы тақырыбындағы сабақ, 6 сынып

Алишер Навоий - шеърият мулкининг султони

Кулар юз ила ато-сахо устига сахо.

(Очик чехра билан, миннатсиз килинган яхшилик саховат устига саховатдир).

Гулда вафо йўгин кайу бир кушки англади,

Харгиз вафо гули тиламас дахр богидин.

(Гулда вафо йўклигини билган куш дунё богидин вафо гулини асло истамайди).

Одами эрсанг демагил одами,

Ониким йў? хал? ?амидин ?ами.

Менга не иш?у, не оши? ?авасдур,

Агар мен одам ўлсам, ушбу басдур.

Юз жафо ?илса манга бир

?атла фарёд ай

Сўзда, Навоий, не десанг чин дегил,

Рост наво на?мага та?син дегил.

Кимники инсон десанг, инсон эмас —

Шаклда — бир, феълда — яксон эмас.

Кўп демак бирла бўлма?ил нодон,

Кўп емак бирла бўлма?ил ?айвон.

Кимки жа?он а?лида инсон эрур,

Билки, нишона анга иймон эрур.

Гар оши? эсанг, зебу такаллуфни унут,

Яхшию ямон ишда тахаллуфни унут.

Ўтган гар эрур ямон — таассуфни унут,

Келган гар эрур яхши — тасарруфни унут.

Эл ?очса бировдин, эл ямони бил они,

А?волида идбор нишони бил они.

Феъл ичра улус балойи жони бил они,

Олам элининг ямон-ямони бил они.

Камол эт касбким, олам уйидин

Санго фарз ўлма?ай ?амнок чи?мо?.

Жа?ондин нотамом ўтмак биайни,

Эрур ?аммомдин нопок чи?мо?.

?урбатда ?ариб шодмон бўлмас эмиш,

Эл анга шафи?у ме?рибон бўлмас эмиш.

Олтин ?афас ичра гар ?изил гул бутса,

Булбул?а тикондек ошён бўлмас эмиш.

Оналар оё?и остидадур

Равзайи жаннату жинон бо?и.

Равза бо?и висолин истар эсанг,

Бўл онанинг оё?ин тупро?и.

Йигитликда йи? илмнинг махзани,

?арилик чо?и сарф ?ил?ил ани.

Сен агар тарки тамаъ ?илсанг,

улу? ишдур буким,

Олам а?ли барча бўл?ай бир тараф,

сен бир тараф.

Кимки бир кўнгли бузу?нинг

хотирин шод айлагай,

Онча борким, Каъба вайрон бўлса,

обод айлагай.

Бу корга?да хато келмади чу

бир сари мўй,

Хато менинг назаримдандур,

хато кўрсам.

Агар золимга йў?дур шо?дин бок,

Эрур ул хушдилу, мазлум ?амнок.

Агар кимсадин зо?ир ўлса ёмон,

Кўрар ?ар неким,

зо?ир этди ?амон.