Пословицы и поговорки с зоонимами: статья для 10 класса

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ С ЭЛЕМЕНТАМИ ЗООНИМ В РУССКОМ,КАЗАХСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Учитель русского языка БИЛ №1 для мальчиков г.Шымкент Абеева П.С.,ученик 10 класса Нуримбетов Арсен

Казахстан должен восприниматься во всем мире как высокообразованная страна, население которой пользуется тремя языками: казахский язык — государственный, русский язык как язык межнационального общения и английский язык — язык успешной интеграции в глобальную экономику». Н.А. Назарбаев

Животный мир всегда играл важную роль в жизни русского, казахского и английского народа. Фразеологизмы, связанные с животными, могут дать ключ к пониманию национального характера народа, к его культуре и истории.

В.И.Даль дал следующее определение пословицам и поговоркам: «Пословица - это короткое суждение, приговор, поучение, высказанное намеком и пущенное в оборот». Поговорка, по его определению, «простое иносказание, намек, способ выражения, но без поучения. Поговорка не договаривает, иногда и не называет вещи, но ясно намекает».

Исходя из этих определений, можно сделать вывод, что пословица-это законченное высказывание, которая чему-то учит, а поговорка – это незавершенное высказывание, которое не имеет поучительного характера.

Русская, казахская идиоматика разнообразна и проста, а английская идиоматика, очень разнообразная, достаточно сложна для изучающих английский язык.

Пословицы и поговорки - историческое зеркало жизни общества, поэтому образов, заимствованных в них из животного мира, окажется больше всего. Люди тысячелетиями находились в нерасторжимой связи с животным царством. Человек смотрел вокруг себя и видел в окружающих предметах хорошо знакомых четвероногих. Так, среди ягод он находил волчьи ягоды, заячью капусту, львиный зев, мышиный хвост и ежевику.

Говоря в пословицах о животных, подразумеваются черты характера людей, недостатки и пороки. Употребляя ту или иную пословицу в конкретной ситуации, человек стремится подтвердить и подчеркнуть суть сказанного.

Небезынтересно будет проследить общий характер пословиц каждого из языков.

Возьмем русское выражение «Когда рак на горе свистнет», которое используется для выражения невозможности какого-либо действия. Казахский эквивалент «Өгіз бұзаулағанда» -когда бык отелится. Английским эквивалентом этой поговорки являются два выражения: When pigs fly (Когда свиньи полетят) и To wait till the cows come home (Когда корова войдёт в дом).

Понятно, что рак свистеть не может, но почему именно рак, и почему именно на горе? На это мы не можем дать четкого ответа. Намного логичнее кажется выражение в казахском и английском языке.

Естественно бык никогда не отелится. Казахский эквивалент прост и понятен. А рациональный английский ум не нашел ничего лучшего, чем соединить эти, казалось бы, несовместимые вещи - полет и грузную свинью. Нельзя было выбрать более грузное и неповоротливое животное, чем свинья - вот она-то никогда не сможет летать. Таким образом, если бы англичанин перевел пословицу на русский язык дословно, можно без труда догадаться, о чем идет речь, а если бы мы попытались перевести русскую поговорку на английский язык, то никто бы не понял.

Еще более логичным кажется эквивалент to wait till the cows come home. Никто не сомневался, что корова не пойдет сама домой.

Еще одним характерным отличием русских, казахских и английских пословиц является широта охвата животных. В английских пословицах чаще используются домашние животные, живущие в непосредственной близости от носителя языка, особенно часто встречается противопоставление «кошка – мышь». A cat in gloves catches no mice (кот в перчатках не поймает ни одной мышки), что значит «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда».

В русском же языке нет такой зависимости, напротив, предпочтение отдается лесным животным, из чего можно заключить, что для русского человека большее, чем для англичанина, значение имеет охота. В результате этого в русских пословицах появляется противопоставление «заяц – волк», которое отсутствует в английских пословицах: «Волков бояться – в лес не ходить», «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь».

В казахском языке в пословицах используется противопоставление «волк –овца». Қасқыр мен қой жолдас болмас. Қасқырдың ойлағаны - арамдық, Қойдың ойлағаны - амандық. Причем и в употреблении животных англичане поступают более рационально: если это птицы, то, просто птицы, если рыбы, то рыбы - и все. Русский же человек стремится сделать пословицу более образной, насыщенной, даже в ущерб ее простоте: не птица - а воробей, не рыба - а щука. В казахском языке аналогично, птица-орел, сова и т.д.

Таким образом, пословицы предстают словно бы в виде книги мыслей народа, прочитав которую, узнаешь в какой-то степени и национальный характер. Если судить по пословицам, то народ Англии более практичен, русские же, подчас усложняя толкование пословиц, делают их более образными и эффектными.

Казахские пословицы и поговорки отличаются простотой, краткостью, несложной рифмой и в тоже время емкостью. Правильное включение их в речь, делает ее более яркой, выразительной, подчеркивает остроумие и гибкость мышления говорящего.

Культура народов удивительно многообразна, каждая имеет глубокие корни и яркие особенности. Тем интереснее сопоставить два языка в плане пословиц и поговорок, отыскивая как прочные связи, так и неповторимую национальную окраску. Смысл пословиц и поговорок не лежит на поверхности. В строгих рамках, как в шкатулке с секретом, заключены жемчужины народной мудрости, а для того, чтобы проникнуть внутрь, необходимо подобрать правильный ключ. Простота и юмористичность формы устойчивых выражений соответствует емкому, глубокому содержанию Сопоставим английские, казахские…