Происхождение идиом английского языка: исследовательский доклад

Министерство Науки и Образования Республики Казахстан

Школа-гимназия №45

Методический доклад

на тему: ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИДИОМ

АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Составил: учитель английского языка

Тикаева И.М.

Шымкент 2019

ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИДИОМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

The Origin of English Idioms

Идиомы – являются неотъемлемой частью любого языка. В них отображено все – история страны, история развития языка, различные культурные явления. Большинство из них настолько укоренились в язык, что во многих случаях мы не отдаем себе отчета в том, что они являются идиоматическими. Без понятия, спать без задних ног, вешать нос, задушевный разговор и многие другие выражения делают нашу речь более яркой, эмоциональной и выразительной для собеседника.

В данной статье хотелось остановиться на вопросе их происхождений. Ведь каждый раз, встречая новые и новые идиомы, я задаю себе вопрос: откуда они взялись? Ведь за каждым словом должна стоять история, следовательно, каждая идиома имеет свое происхождение. Некоторые находят свое начало в Библии, некоторые пришли из других языков.

Поэтому цели стояли такие как изучение ряда английских идиом, их происхождения, поиск соответствующих им русских аналогов, и какие новые лексические значения они приобрели в современном английском языке.

Для достижения этих целей стояли следующие задачи:

1. Собрать английские идиомы

2. Выявить их происхождения

3. Найти русские аналоги.

4. Выявить их новые лексические значения в современном английском языке

5. Составить примеры с данными идиомами.

Итак, приступим к анализу следующих идиом: А 1

А - означает первую букву алфавита

One – это цифра один. Что означает А 1 в русском языке? Оно означает:

«первоклассный»

«первосортный»

«превосходный

Откуда возникло данное выражение. В 19 веке морские страховщики решили объединиться в компанию, которая называлась Луид. Они создали судовые риелторы, в котором записывали суда и грузы по категориям. Суда записывали, используя буквенные обозначения. Самая первая А – означала высшую категорию, грузы записывали они с помощью цифр. Первая категория грузов начинались с цифры один – one.

Таким образом появилось сочетание А 1 обозначало, что компания имеет низкий уровень риска для служащих данной компаний. Сейчас значение этого выражения немного изменилось. Оно используется для оценки профессиональной деятельности, либо профессионального качества или оценки предмета.

А 1 – используется для оценки:

Оценки профессиональных качеств

- an A 1 cooker – превосходный повар

- an A 1 solicitor – превосходный присяжный

- an A 1 plumber – превосходный водопроводчик

2. Оценки деятельности

- An A 1 undertaking – превосходное предприятие

- An A 1 enterprise - превосходное предприятие

- An A 1 holiday – превосходный отпуск, превосходные каникулы

3. Оценки предмета

- an A 1 car – превосходная машина

- an A 1 house – превосходный дом

- an A 1 stereo – system – превосходная стерео – система

II Выражение Apple of someone ‘s eyes – дословный перевод (яблоко чьего-то глаза)

“зеница ока”

2. Зрачок

Раньше ученика-любимца в школе называли “ the apple ”

Это выражение означало:

1. Зрачок, лишиться которого означало ослепнуть

2. Утрата чьего-либо чрезвычайно ценного дорогого.

3. Көзімнің қарашығы.

Рассмотрим на примере :

Maxim was the apple of his mother’s eyes

Мать души не чаяла в Максиме.

III Выражение:

Anorak - 1.штормовая куртка 2. Куртка с капюшоном. В последнее время это слово приобрело новые значения:

1.это скучный, необщительный человек, не отличается остроумием.

2.Человек, увлекающийся собранием почтовых марок, собранием спичных этикеток, проверкой номеров поездов на вокзалах.

Рассмотрим пример: Jim’s hopeless at parties - he is a complete anorak. Джим не умеет вести себя на вечеринках, он ужасно скучный.

IV. Выражение:

₰ and- означает ampersand в английском языке, а в русском языке означает ”И” Эта фраза возникла в глубокой древности, когда в старинных азбуках после 26 букв написали значок, который обозначал ampersand- означающий искаженный или само по себе. Данный знак был заимствован от латинского слова et (и), поэтому знак ampersand означает и, если будем данный знак писать курсивом, то можем заметить первая буква похожа на E, а вторая часть знака похожа на букву t.Значение слова ampersand означает в английском языке слово and, а в русском языке И

V. Выражение:

Вавилонское столпотворение, означающее - суматоха, беспорядок. Это выражение библейского происхождения. Библейский миф гласит, жители древнего Вавилона решили построить башню высотой до небес. Разгневанный бог решил им помешать и смешал языки строителей. Люди перестали понимать друг друга. Началась суматоха, люди перестали строить башню. Существуют выражения, заимствованные из других языков мира.

По немецким традициям появилось выражение to fail an exam- провалиться на экзамене, которое означает не пройти испытание.

В старину в Германии был такой обычай. Когда девушке приходили свататься, она спускала с окна пустую корзину, в которую садился предполагаемый жених. Нелюбимому жениху спускали корзину со слабо приделанным дном, при подъеме это дно проваливалось, что означало отказ. В 17 -18 веке этот обычай заменился менее травм опасным. Девушка не любимому жениху посылала в его дом корзину без дна, что означала отказ

Выражение:

– Its raining cats and dogs – дождь льет как из ведра восходит к англо-ирландскому писателю-сатирику Джонатану Свифту. Он впервые употребил его в «Polite Conversation”. Существует много предположений относительно возникновения этой идиомы. Один из вариантов таков, что в далекие 1500 годы, когда до современной архитектуры было еще очень далеко, крыши домов покрывали толстым слоем соломы, что делало их особенно привлекательным местом для котов и собак. Во время проливных дождей коты и собаки иногда поскальзывались с солом и падали вниз , а англичане стали ассоциировать сильный дождь с падающими котами и собаками, отсюда и выражение It’s raining cats and dogs.

Например: I will stay at home! The weather is terrible! Just look, it’s raining cats and dogs.