The World of Phraseology: исследовательская работа 6 класса

Сеитова Кымбат Каражановна научный руководитель

Ученица 6-го класса Кадирбаева Аяна

«Мир Фразеологии, Фразеология әлемі, The world of Phraseology»

В данной работе показаны группы фразеологизмов с точки зрения их происхождения, даётся сравнительный анализ фразеологизмов на трёх языках.

This article is about grammar comparison of phraseology in three languages.

2017-2018 учебный год

Content

Introduction

Main part

Final part

Literature

Не существует сколько-нибудь достоверных тестов на одаренность, кроме тех, которые проявляются в результате участия хотя бы в самой маленькой поисковой исследовательской работе.

А.Н.Колмогоров

Введение ( актуальность темы)

«Фразеология әлемі, Мир Фразеологии, The world of Phraseology»

Цели научно – исследовательской работы:

Углубить знания о фразеологизмах .

Усвоить структуру и семантику фразеологизмов.

Уметь отличать их от других речевых единиц в потоке речи.

Обогащать словарный запас.

Использовать фразеологизмы в устной и письменной речи.

My research work consists of the introduction, the main part, the conclusion, the bibliography.

In linguistics, phraseology is the study of set or fixed expressions, such as idioms, phrasal verbs, and other types of multi-word lexical units (often collectively referred to as phrasemes), in which the component parts of the expression take on a meaning more specific than or otherwise not predictable from the sum of their meanings when used independently. For example, ‘Dutch auction’ is composed of the words Dutch ‘of or pertaining to the Netherlands’ and auction ‘a public sale in which goods are sold to the highest bidder’, but its meaning is not ‘a sale in the Netherlands where goods are sold to the highest bidder’. Instead, the phrase has a conventionalized meaning referring to any auction where, instead of rising, the prices fall.

Итак, отправимся в путешествие , чтобы окунуться в мир слов, повысить уровень своих знаний, проникнуть в тайны истории и происхождения слов.

Но, прежде чем отправиться в путешествие за меткими словами и крылатами выражениями, для того, чтобы достигнуть поставленных мною целей, я выдвинул перед собой следующие задачи:

Проанализировать фразеологизмы

на парадигматическом уровне;

со стилистической точки зрения.

Выявить группы фразеологических оборотов с точки зрения их происхождения.

3. Эффективно усвоить практический материал раздела «Фразеология».

4. Сопоставить или сравнить фразеологизмы казахского и английского языка.

Основная часть

Межстилевые, разговорно – бытовые и книжные фразеологические обороты.

Фразеологизм – основная единица современной фразеологической системы, единица сложная, много аспектная, трудно выделяемая из общего числа слов, а тем более словосочетаний, и поэтому трудно определяемая. Основной единицей фразеологизм назван потому, сто кроме него к фразеологической системе часто относят , во – первых, часто повторяемые в одном и том же виде словосочетания, из которых отдельные могут находиться в стадии фразеологизации и через какое то время приобрести главные различательные признаки фразеологизмов, во – вторых, в круг фразеологических единиц такие устойчивые обороты , которые прямого отношения к фразеологическому составу не имеют ( например, ставшие крылатами цитатами, пословицами).

Что мы называем оборотом?

Фразеологический оборот по мнению Н.М. Шанского – это воспроизводимая в готовом виде языковая единица, которая состоит из двух или более ударных компонентов словесного характера, фиксированная по своему значению, составу, и структуре. Основным свойством фразеологическую оборота является воспроизодимость, которая ограничивает фразеологический оборот от свободного сочетания слов и в тоже время сближает его со словом ( Н.М.Шанский, 1985)

Н.М.Шанский по структуре фразеологические обороты поделил на две большие группы:

фразеологизмы по структуре соответствующие предложению.

фразеологизмы по структуре соответствующие сочетания слов.

Н.М. Шанский, М.И. Фомина т другие языковеды выделяют межстилевые, разговорно – бытовые и книжные фразеологические обороты.

Книжным фразеологизмам характерна специфическая повышенная экспрессивно - стилистическая окраска.

В результате анализа собранного материала выделяются 7 парадигматических рядов.

Организующий семантический признак

рост

внешность телосложение

волосы

возраст

одежда

лицо

Значение

Примеры

Некрасивый

Пугало, гороховые, чучело гороховое, шут гороховый, синий чулок, ни рожи ни кожи.

Ничем не выделяющийся, не заслуживающий внимание